Het was een ware zondvloed.
We hadden ons jarenlang verborgen voor onderdrukking.
Voor de spionnen van Napoleon.
Maar nu spoelde de natuur de ziekte weg.
Ik wist, zoals met alle dingen waarvan de basis niet deugt...
dat de boerderij op een dag zou instorten.
Het wachten was eindelijk voorbij.
Het giftige cement dat de droom van Napoleon samenhield...
werd weggespoeld.
Ik proefde het in het water.
Ik was oud en bijna blind. Maar m'n geheugen werkte nog goed.
Het begon toen de Pilkingtons Mollie terugbrachten.
Oude Majoor, het prijsvarken, had een droom gehad...
en de andere varkens organiseerden een bijeenkomst.
Zo is het genoeg. - Stil toch.
Dat moeten ze niet doen. - Ze hebben plezier.
Ja, we spelen alleen maar.
Op een dag komen de varkens met jou spelen.
Begin je weer met die kletspraat ? Die domme beesten.
Bokser, blijf rechtuit lopen.
Kijk toch uit waar je loopt.
Ga rechtuit.
Stomme knol, je loopt verkeerd.
Jones, oude dronkaard.
Mooie hoed. - We hebben je paard terug.
Vanavond vergadering in de schuur. - Ik zal er zijn.
Nog bedankt voor uw uitnodiging. - Ik vraag wat buren op de borrel.
Op zo'n gul aanbod gaan we natuurlijk graag in.
Luister, even over dat geld... - We praten vanavond wel.
Vort. - Tot straks, Jessie.
Stomme man. Hij stinkt. - Wees toch stil.
Die man is een volslagen mislukkeling.
Die redt het niet lang meer. - Jullie zijn toch bevriend ?
Bevriend ? Wat begrijp je toch weinig van de wereld.
Bokser, vort. En rechtuit.
Blijf rechtuit lopen, rotbeest.
Je verwoest m'n land, stom beest. Ik laat je afmaken.
Ik laat je tot lijm verwerken. Ik wurg je...
Wat is er aan de hand ? Laat hem met rust.
Gij zult niet doden. - Hij deed Bokser pijn.
Een dier moet geen mensen aanvallen. - Andersom ook niet.
Waar ben je ?
Jessie, ga gauw weg.
Ik moet de trein halen.
Snel, ze komt er aan.
Word wakker, dronken lor.
Nou ben ik te laat. En de auto start vast niet.
Je zou hem maken. Pas op dat je niet dronken wordt.
Er ligt een schoon tafelkleed in de kast.
Bel me niet bij m'n zus. Ze mag je niet.
Kom op, meiden. Jullie moeten naar de vergadering komen.
Volg mij.
O ja, en de afvoer is verstopt.
En vraag Pilkington om meer geld.
Dieren, de wijste van ons allen heeft u iets te melden.
De Oude Majoor wil jullie vertellen wat in een droom tot hem kwam.
Vrienden...
ik denk niet dat ik nog veel dagen onder jullie ben.
Ik heb een lang leven gehad...
en het is nu mijn taak om aan jullie over te dragen...
welke inzichten ik heb over de aard van ons leven.
Het dier is veroordeeld tot een ellendig, zwaar en kort bestaan.
De hoeveelheid eten die we krijgen, geeft ons maar net voldoende kracht...
voor het werk dat we doen.
En wanneer we verder onbruikbaar zijn...
worden we op gruwelijke en wrede wijze geslacht.
En wie is er verantwoordelijk voor ons lijden ?
De mens. De mens is onze vijand.
Niet te veel. Wil je bij me in het gevlei komen ?
Even over dat geleende geld... - Ik ben aan het drinken.
Laten we het gezellig houden. - De bank eist geld. Ik ben radeloos.
Geef me je boerderij, dan staan we quitte.
Mr. P. bedenkt wel een oplossing voor je.
Is Mrs. Jones niet aanwezig vanavond ? - Ze is naar haar zus.
Zonder de mens...
zijn we verlost van de oorzaak van onze honger en ons harde werken.
Zonder de mens...
is de vrucht van onze arbeid voor onszelf.
Zonder de mens...
zullen we plotseling vrij en gelijk zijn.
Vrij en gelijk.
Ik dacht dat ik vrij was.
Ben ik dan van de teugels verlost ? - Geloof daar maar niet in.
We mogen ons nooit zoals de mensen gaan gedragen.
Wie borstelt me als er geen mensen zijn ?
En wie doet er linten in ? - Wie heeft het daar over linten ?
Ik kan overal aan komen. Wat bied je ervoor ?
Waarom wil je mooi zijn voor mensen ? - Dat vind ik fijn.
Of dingen verhandelen.
Geen handel ?
Onder alle dieren moet eenheid en kameraadschap heersen.
Alle dieren zijn vrienden.
Alle mensen zijn vijanden.
We moeten hier blijven logeren.
Help me even naar boven.
Neem me niet kwalijk.
Tweede deur links.
We moeten praten. Nu meteen.
Word wakker.
Ik kan niet betalen. Geef me uitstel.
Kan ik misschien nog een honderdje lenen ? Voor een maand maar.
Ik heb je hulp nodig.
Word wakker, smerig geldbelust zwijn.
Je bent in de verkeerde kamer. - Helemaal niet.
Wees niet bang, die slaapt wel door.
Vrienden, ik ga jullie vertellen hoe mijn droom eindigde.
Ik hoorde een lied, en dat lied moeten jullie leren.
Het is een lied van gerechtigheid en vrijheid.
dieren aller landen, verenigt u
bereidt u voor op de strijd en wel nu
de dag komt nu nabij
dat de mens verslagen is dan zijn we vrij
hoe uitgeput we ook zijn
onze idealen blijven fier overeind
ze krijgen ons niet klein
onze idealen blijven fier overeind staan
ze krijgen ons niet klein
Wat gebeurt daar ?
Verrekte jas.
Ik lag net te slapen.
Rotvossen.
Oude Majoor was geraakt.
Was de revolutie daarmee meteen al voorbij ?
De dood biedt geen beloning, alleen het hier en nu telt.
We moeten dit leven beter maken.
We mogen nooit vergeten dat oude Majoor voor ons gestorven is.
We zijn hem nu allemaal iets verplicht: revolutie.
Ze moeten weer eten.
Kom maar hier.
Hier, pak maar.
Wat is er nou ? Niet lekker ?
Die geldzorgen komen doordat je de boerderij verwaarloost.
Waar ga je naartoe ?
De dieren moeten gevoerd worden.
Gaan we iets drinken ?
We moeten ze nog voeren en melken. - Dat komt straks wel.
We moeten gemolken.
Die stomme hond wil ook een biertje.
Mij best, als ze maar geld heeft.
Ik rammel van de honger. - Je zult moeten wachten.
Eindelijk.
Krijgen we nu te eten ?
Wat doen we met de dieren ?
Laat ze maar verrekken. We nemen nog een borrel.
Ik heb eten nodig.
Het eten ligt in de opslagschuur.
Stil nou. - Bokser, we kunnen onszelf helpen.
Kom maar mee.
Volg mij maar.
Hé, wat moet dat ? Ik zit hier te eten.
Dat is voor mij, ga weg.
De mensen komen.
Wat gebeurt daar ?
We grijpen ze.
Ze mogen zich niet hergroeperen.
Dit is het grote moment.
Wacht op mij.
Kom op, naar binnen.
Schiet op.
Aan ons de zege.
Wat gaan we nu doen ? - Wacht maar af.
Dit is een schande.
Bij mij weten de beesten hun plaats. - Natuurlijk weten ze dat.
Het zijn beesten. - Wat moet ik nu doen ?
Je bent dakloos, m'n beste. Je hebt geen geld.
Jouw beesten hebben de macht gegrepen.
Dat kan zich naar onze boerderijen verspreiden.
Je hebt al genoeg gedaan.
Zwijg toch.
Ik moet nadenken.
Ze komen ons vermoorden. - Doe iets, Mr. P.
Eindelijk was de boerderij van ons en we waren vrij.
We konden nu zonder angst leven.
En Sneeuwbal wees ons de weg.
kan je lezen ? - Nog niet.
Maar ik ga het leren. - Goed, zeg.
De koeien hebben veel last. Ze moeten gemolken worden.
Ik kan het wel proberen.
Goed, niet bewegen.
Alle begin is moeilijk.
kan je iets zien ?
Natuurlijk niet. M'n ogen zijn niet best.
kan je dan iets ruiken ?
Afgezien van jou ?
Eraf, jij.
Daar zijn Sneeuwbal en Jessie.
Wat doet hij nou ? - Kom maar kijken.
Ik heb een schitterende verrassing.
Wat doe je ? - Wat staat daar ?
De naam van de boerderij. Die is nu van ons, dus wat heb ik geschreven ?
'Onze boerderij' ? - Dierenboerderij.
Als je kunt schrijven, kan je ook lezen.
Wij varkens hebben onszelf leren lezen en schrijven.
Wat is er ? - M'n tijd is gekomen.
Ga je dood ? - Nee, puppies.
Wat doen we nu ? - Kalm blijven.
Jessie moet naar de schuur.
Bokser, waar blijf je nou ? We staan te wachten.
Gaat het echt wel met je ? - Ga maar met ze mee. Ik red me wel.
Weet je het zeker ? - Ja hoor.
Hier, bij het huis.
Wat is dat ? - Daarmee kijken mensen naar mensen.
Het houdt ze stil. - Dat is nuttig.
Ik stel voor dat we dit huis als museum in stand houden.
Iedereen akkoord ?
Voorstel aangenomen.
Eens kijken hoe de mensen leefden.
Ze leefden in weelde, terwijl wij in armoede leefden.
Een stoel gevuld met paardenharen. Daar is een dier voor gesneuveld.
En een bed, gevuld met veren, geplukt van dieren.
Gaan jullie maar weg.
We moeten ze begraven.
Kameraden, kom hier.
We moeten haast maken. Laat Pincher komen.
Dit kan moeilijk worden.
Dit zijn de principes van het animalisme volgens de Majoor.
We mogen nooit vergeten wat hij ons geleerd heeft.
Het is belangrijk dat we nooit, op geen enkele manier, op de mens gaan lijken.
Een: Alles op twee benen is onze vijand.
Twee: Alles op vier benen of met vleugels is onze vriend.
Wij zijn per slot van rekening dieren.
Drie: dieren zullen geen kleren dragen.
Vier: dieren zullen niet in een bed slapen.
We mogen ons niet tot zijn niveau verlagen.
Vijf: dieren zullen geen alcohol drinken.
Of handel drijven.
Zes: dieren zullen geen andere dieren doden.
Het ligt in de aard van de mens om te vechten.
Pincher, ga zitten.
En de belangrijkste: zeven.
Onder alle dieren moet eenheid en kameraadschap heersen.
Alle dieren zijn gelijk.
Ik zweer op de nagedachtenis aan Oude Majoor...
Napoleon onvoorwaardelijk te dienen...
Sta op, Pincher. Jij bent de leider van de dierengarde.
Laat de andere honden binnen.
Dit is de leer van Oude Majoor. We hebben de plicht elk gebod te volgen.
Dieren, we moeten aan de slag. Er is genoeg gepraat.
We moeten de oogst binnenhalen. En dat doen we sneller dan de mensen.
In de rij voor de instructies.
Iets naar links. En nu rechtdoor.
Iets naar rechts.
Moeilijker dan het lijkt.
Ik moet al mijn kracht gebruiken.
We werkten gezamenlijk op het land en waren gelukkig.
De varkens bleven in de schuur om het hooi te tellen.
Vandaag maar 25 balen hooi.
Dat vraagt om meer inspanning.
Ik kan harder werken.
Terwijl Sneeuwbal de idealen van Majoor nastreefde...
maakte Napoleon andere plannen.
Zijn de puppies al gezoogd ?
We hebben wel melk voor ze. Haal ze weg. Verzin maar een smoes.
We gaan nu onze vrijheidsvlag hijsen.
Goed werk, Bokser.
Onze vlag met de hoef en de hoorn.
Ik zei toch dat we hem ladderzat zouden aantreffen ?
Je zei dat het allemaal zo voorbij zou zijn.
Dit krijg je met zwakke boeren.
Ik heb geen zwak personeel. - De dieren redden zich goed.
We moeten iets doen. - Ik ruk z'n dronken kop eraf.
We moeten weten wat daar gebeurt. - Stuur een spion.
Hoe kan dat nou ?
We kunnen ze afluisteren.
Geen herrie maken.
Vanaf het begin.
A, G, B, C...
We praten eerst verder over het thema animalisme.
Ik begon te beseffen dat er iets niet deugde...
toen mijn puppies weggehaald waren.
Vier benen is goed, twee is slecht. Dat is nou animalisme.
Ik wil bij m'n puppies. - Dat gaat niet.
Het zijn m'n kinderen. - Wees blij.
Ze krijgen namelijk een speciale opleiding van ons.
Je wilt je eigen puppies tot niet benadelen ?
Of wel soms ?
Goed, dan kan je gaan.
Toch hebben ze hun moeder nodig.
Haar bedroefdheid slaat over op de andere dieren.
Niet als we ze afleiden.
Onderwijs is kennis en kennis is macht.
Wie steelt onze melk en appels ? Daar neem ik graag kennis van.
Alles delen, zegt het animalisme. Waar is ons deel dan ?
Wie heeft de melk en de appels ?
Wij varkens hebben het.
Laat ze maar tot bedaren komen. Brulbeer legt het ze wel uit.
Dank je.
Op het erf is het etenstijd voor de kippen.
Kippen zijn ook een van de wonderen van God.
Deze moeder doet haar kuikens voor hoe je graan zoekt.
Dat kost ze geen moeite, dankzij hun scherpe snavels.
Boerderijdieren hebben veel water nodig.
Dieren, Napoleon heeft deze televisie hier neergezet...
zodat jullie je kunnen ontspannen.
Zo werkt het animalisme in de praktijk.
Maar animalisme is ook dat de varkens de melk en de appels hebben.
Ik ga weg.
Dat vind ik niet eerlijk klinken.
Ik hou van melk en appels. Wij allemaal.
Maar ja, Napoleon heeft altijd gelijk.
Jessie legt het me wel uit.
Melk en appels scherpen het verstand.
Als ons verstand niet optimaal is, komt Jones terug.
Willen jullie Jones soms terug ?
Goed zo.
Dan zullen we voor jullie bestwil de melk opdrinken en de appels opeten.
U ziet geen vet, u ruikt geen vet, u voelt geen vet met Joy.
Ik mag m'n puppies niet zien. - Waar zijn ze ?
Weet ik niet.
De varkens schrijven ons voor wat we moeten doen en denken.
We hebben leiders nodig. - Stel dat ze het fout hebben.
Napoleon niet.
Die lieve Bokser voer blind op Napoleon. Hij bedoelde het zo goed.
Wat een herrie. - Nee, zo klinken mijn dieren soms ook.
Er zit een patroon in, alsof ze zingen.
Luister maar.
Ik ken dat geluid. - Het is een signaal, een code.
Wat dan ook. En het verspreidt zich.
Vier benen goed, twee benen slecht.
We vallen aan.
Wat een nachtmerrie.
De mensen kunnen elk moment de aanval inzetten.
Denk je dat echt ? Wat gaan we doen ?
We gaan ons verdedigen.
Mijn plan is als volgt.
Precies wat ik dacht. Ze vallen vanaf de helling aan. Geef het teken.
Stel dat ze van richting veranderen. - Dan passen we het plan aan.
Zijn alle dieren op hun positie ?
Dit lukt nooit. - De vliegtroepen vertrekken.
Jessie leidt de schapen.
Geef hier.
Ten aanval.
Hier zitten we veilig. Laat Sneeuwbal de aanval leiden.
Grijp ze.
Stil, wat was dat ?
Ten aanval.
Schieten.
Wegwezen, snel.
Laat me erdoor.
De glorieuze overwinning is aan ons.
Als we ze niet kunnen verslaan, moeten we met ze meedoen.
Ademt hij nog ?
Ik heb hem gedood. - Dit is oorlog.
Geen beter mens dan een dood mens.
Ik wil niemand doden, zelfs geen mens.
Hij is niet dood. - Hij beweegt.
Dieren.
Je was zo moedig vandaag. - Hij is een eersteklas dierenheld.
Niemand is zo moedig geweest als Sneeuwbal.
We zijn allemaal helden geweest.
Elk jaar in oktober zullen we deze dag gedenken...
met een mars langs onze glorieuze vlag en het afvuren van dit wapen.
Onze boerderij is nu werkelijk Dierenboerderij.
Napoleon bedacht een nieuw plan om ons een beter leven te geven.
Er kwam een vergadering.
Dat idee van Sneeuwbal voor een windmolen is zonde van het werk.
Als hij er eenmaal is, maakt hij ons werk juist makkelijker.
Voedsel, wapens en het animalisme zijn onze grootste prioriteiten.
We moeten het animalisme verspreiden onder de dieren op alle boerderijen.
De duiven moeten onze boodschap van revolutie gaan verkondigen.
We gaan erover stemmen.
Wie stemt voor Napoleon ?
En wie stemt voor Sneeuwbal ?
Een windmolen biedt veel voordeel.
Als hij eenmaal gebouwd is, bespaart hij ons zoveel werk...
dat we nog maar drie dagen per week hoeven te werken.
Wie is voor mijn plan ?
Vuil varken.
Laat Sneeuwbal met rust.
Mijn puppies dienden Napoleon.
Sneeuwbal werd verbannen. Napoleon greep de macht.
Vrienden. Sneeuwbal is een verrader en een misdadiger.
Hij was een moedig strijder. - Moed is niet genoeg.
Trouw is belangrijker.
Zien jullie wel hoe slim Napoleon is geweest ?
Hij was niet tegen de windmolen. Het was zelfs zijn eigen idee.
Hij verzette zich ertegen, omdat Sneeuwbal een verrader is.
Dat is tactiek.
Ik schaf hierbij de vergaderingen af.
Ik stel een speciale commissie van varkens in.
Dat deugt niet.
Nu vertel ik jullie over het plan voor de windmolen.
Zo begon onze lijdensweg.
Het was een langzaam, zwaar proces...
en we werden constant in de gaten gehouden.
De kracht van Bokser speelde een doorslaggevende rol.
Maar we leverden allemaal onze bijdrage.
En langzaam, heel langzaam, begon de windmolen vorm aan te nemen.
En 's avonds keerden we terug naar huis...
uitgeput...
en hongerig.
Niks. Ze hebben de microfoon zeker gevonden.
Of wacht, luister.
Ze kunnen praten.
Als ze kunnen praten, kunnen ze handel drijven.
Je kunt niet handelen met dieren. - Dat is immoreel.
Of zakelijk. - Het is mijn boerderij.
Die boerderij is al tijden familiebezit.
En hij heeft er een puinhoop van gemaakt.
Gefeliciteerd. Je hebt de welvarende boerderij van je vader...
in een waardeloos bedrijf veranderd.
Heel slim. - Dat pik ik niet.
Dat pik je wel. En ik zal je nog wat vertellen.
Jullie kunnen het hier verder wel vergeten. Het is over en uit.
Dringt dat goed tot jullie door ?
Ja, volgens mij wel.
Vreemd, er is iemand in huis.
Dat deugt niet.
Ze gedragen zich als mensen.
Puppies, ophouden. Ik ben jullie moeder. Hou op.
Naar bed, jullie.
Wat doe je hier ? Dit is verboden terrein.
Ik was aan het wandelen en toen kwamen de honden op me af.
Heb je nog iets interessants gezien ?
Niets. - Terug naar de schuur, jij.
Alles werd snel anders.
's Nachts hoorden we hoe Brulbeer de geboden veranderde.
Met lakens.
dieren zullen niet slapen in een bed met lakens
Goeiedag, Mr.... - Napoleon.
Pilkington, aangenaam.
Geweldig. - We gaan het huis in.
Uitstekend. Na jou, beste jongen.
Asjemenou. Een varken met gevoel voor humor.
De geboden van Oude Majoor telden niet meer.
De varkens woonden in het huis. Napoleon liet zich zelden zien.
Maar bij de schuur werd een standbeeld van hem geplaatst.
Vandaag neemt de toekomst een andere wending.
We kunnen niet in afzondering blijven leven.
Om het levenspeil te verhogen, om de molen te bouwen en eten te krijgen...
moeten we handel drijven.
Dat mocht toch niet van Oude Majoor ? - Het is ook altijd hetzelfde liedje.
We zullen jullie daarmee niet belasten.
Als jullie leider neem ik zelf die zware taak op me.
De plek waar Oude Majoor gevallen was, werd een gedenkplaats.
Onze revolutie duurt voort.
Onze daden zullen aanschouwd worden door het brein achter onze overtuiging.
Alleen misdadigers vrezen de aanwezigheid van Oude Majoor.
Lang leve Dierenboerderij.
Dat is een fikse lading hooi. - Beste jongen.
Dit kan een winstgevend handeltje worden voor ons tweeën.
Ik ben te vertrouwen.
Die aanval was niet mijn idee. Frederick en Jones wilden dat.
Jones is onze vijand. - En ik ben jullie vriend.
Ik heb een fles whisky voor je.
Als bewijs van mijn dank. - Beste jongen.
Over tot de zaken.
Er is een tekort aan eieren op de markt. De prijs is hoog.
Ik moet jullie iets vertellen over de varkens.
Ze wonen in het huis. En ze slapen in de bedden.
Dat is tegen het gebod. - Dieren zullen niet in een bed slapen.
Vrienden, ik kan het uitleggen.
Wij varkens vormen het brein achter de boerderij.
En we hebben een rustige plek nodig om ons voor jullie in te spannen.
Moet jullie glorieuze leider soms in een zwijnenstal leven ?
Natuurlijk niet. En ja, we slapen in bedden.
Waarom niet ? Er is niks tegen op bedden.
Een berg stro is ook een bed.
Willen jullie dat we te moe zijn om onze taken uit te voeren ?
Maar het gebod dan ? - Welk gebod ?
Er is nooit een gebod geweest tegen bedden, lees maar.
Dieren zullen slapen in bedden met lakens.
Zien jullie ? Het is een gebod tegen lakens.
En lakens gebruiken we echt niet. Werkelijk waar.
Napoleon heeft altijd gelijk. - Precies.
Ik heb de dieren die oude silo's verkocht die niemand wou hebben.
Ze weten niet eens wat het zijn.
En er staan een windmolen. Die krijg ik ook, net als Jones z'n boerderij.
En de honger ? - Welke honger ?
Ze waren vel over been.
Ze zagen er prima uit. - Die handel verblindt je.
De varkens willen met me handelen. Wat moet ik anders ?
De dieren verhongeren. Wees er maar trots op.
Rondje voor de zaak.
Ben je hier nog ?
Weg met die windmolen.
Nou heeft hij er niks meer aan.
Schiet op.
De windmolen was verwoest. We zagen het niet meer zitten.
Maar Napoleon klonk triomfantelijk.
Weten jullie wie dit op zijn geweten heeft ?
Weten jullie wie de wagen heeft gestolen en de molen heeft verwoest ?
Sneeuwbal.
Die misdadiger en verrader heeft ons werk van een jaar verwoest.
Dieren, ik spreek het doodvonnis uit over Sneeuwbal.
We zullen die verrader leren dat we ons niet laten tegenhouden.
We bouwen de molen opnieuw op, dag na dag...
weer of geen weer, eten of geen eten.
Lang leve de windmolen.
Wat ben je vroeg. - We moeten de molen weer opbouwen.
Decreet nummer zes.
Onze leider vindt Dieren Aller Landen het lied van de revolutie...
waarin we de hoop uitspraken op een betere maatschappij.
Maar nu die maatschappij een feit is, heeft dat lied geen betekenis meer.
Rustig, Bokser. Je doet jezelf nog pijn.
Ik moet dit doen.
We hebben een nieuw danklied voor alles wat we bereikt hebben.
Napoleon is onze geliefde leider en onze machtigste strijder
sterk en fier, beschermt hij elk dier met zijn verheven varkenspoot
varkens zijn varkens zijn varkens geen dier kent meer moed
ze strijden voor het recht en leveren een moedig gevecht
glorieuze en zegevierende held hij overwint in al het geweld
sterk en fier, beschermt hij elk dier met zijn verheven varkenspoot
varkens zijn varkens zijn varkens
Waar is ons eten ? - Sorry, volgens mij krijgen we niets.
We moeten eten. Ik heb zo'n honger.
Attentie, hier is onze leider.
Onze grote leider, dierenheld eerste klas...
en dierenheld tweede klas gaat u toespreken.
Ik heb ontdekt dat de grote misdadiger Sneeuwbal nog op de boerderij komt.
Echt ? - Niks gezien.
Hij heeft onze oogsten verwoest.
Door zijn sabotage hebben we een voedseltekort.
Maar hij moet hulp van binnenuit krijgen.
Ik ga uitzoeken wie met hem samenspant.
De schuldige zal niet ontkomen.
Vanwege die sabotage moeten we de eieren van de kippen verkopen.
Dat is moord.
Wees blij dat jullie kunnen bijdragen aan het animalisme.
Nooit. - Spreken jullie onze leider tegen ?
We slaan onze eieren nog liever stuk.
Misdadigers. De kippen krijgen geen eten meer.
Ieder dier dat ze eten geeft, krijgt de doodstraf.
Midden in de nacht offerden de kippen hun eieren op.
Dit kan toch niet ?
Wat hebben we gedaan ?
Wat is er nou weer ?
Ga maar weer slapen.
We nemen de camera van Jones mee. Je ziet de films later wel.
Op efficiënte wijze schakelt de Dierengarde onze vijanden uit.
Meekomen.
De trawanten van Sneeuwbal worden ontmaskerd.
Geen kik. Meekomen.
De dieren worden berecht voor misdaden tegen het animalisme...
door onze onpartijdige leider.
Onze geboden zeggen dat geen dier een ander dier mag doden...
Schuldig.
zonder gegronde reden.
Het bewijs is geleverd. Schuldig.
En nu het overige nieuws.
Aan onze leider, de glorieuze Napoleon...
is vandaag de hoogste onderscheiding van het animalisme toegekend.
En nu wat persoonlijke dankwoorden voor onze glorieuze leider.
Dankzij Napoleon heb ik zes eieren gelegd in vijf dagen.
Dankzij het leiderschap van Napoleon smaakt dit gras beter dan ooit.
Tot morgen. Ik wens u een goede nacht.
De varkens begonnen zich steeds meer als boer Jones te gedragen.
Waar is ie nou ?
Glorieuze leider Napoleon.
Hou je kop.
Kom snel. Napoleon zegt dat hij stervende is.
Ik ook.
Napoleon stierf niet en zijn liefde voor whisky bleef.
Het leven was troosteloos...
maar er stond ons nog iets veel erger te wachten.
Onderweg naar huis bracht een eend ons het nieuws.
Boxer is gevallen bij de windmolen. Hij ligt op z'n zij.
Ga Napoleon inlichten.
Aan de andere zijde van die wolk ligt het hemelse rijk...
waar geen dier ooit honger heeft. Zeg me na.
Ik geloof in de bomen vol vruchten en in de eeuwige...
Ga van hem af.
Wat is er gebeurd ?
Ik krijg bijna geen adem.
Blijf maar rustig liggen. Het komt allemaal wel goed met je.
Jullie hebben hier genoeg stenen om de windmolen af te maken.
Ik denk dat ik nu wel mag stoppen.
Natuurlijk, je moet stoppen.
Ik kijk ernaar uit dat ik nooit meer hoef te werken.
Jij verdient je rust meer dan wie dan ook.
Probeer wat water te drinken. - Zal ik doen.
Gaat het al beter ?
Onze leider stelt alles in het werk om zijn trouwste arbeider...
in het ziekenhuis te laten behandelen.
En nu weer aan de slag.
Ik kan beter bij hem blijven.
Het is tijd om te gaan.
Ik voel me zwak.
Het komt allemaal goed. In het ziekenhuis maken ze je beter.
Doe je best om op te staan.
Dat is moeilijk. - Dat weet ik, vriend.
Maar doe het voor mij.
Doe het voor ons allemaal. - Ik zal het proberen.
Ze komen Bokser halen. Kom gedag zeggen.
Bokser verzamelde zijn laatste restje kracht.
We keken hoe hij de wagen inging.
We roken onraad. Er klopte iets niet.
Gooi maar dicht.
Wat is er aan de hand ? - Die woorden.
Paardenslachter. Hij gaat naar de lijmfabriek.
Bokser, kom eruit.
Help me, Benjamin.
Schop hem open. Je gaat je dood tegemoet.
We waren wanhopig. Maar we hoorden dat hij de strijd opgaf.
Nou, dat is geregeld.
Een winstgevend middagje. Jouw aandeel.
Koop er whisky van. - Dat is duur.
Gebruik al het geld maar. - Goed, vriend.
Ik hou van whisky.
Ik had hem kunnen redden. - Niemand is te redden.
Ik had het gekund. - Hoe dan ?
Ik weet hier een goede schuilplaats.
Ik heb hem niet gered. Dat vergeef ik mezelf nooit.
Je kunt je fout alsnog herstellen.
Daar heb je gelijk in. - Veel dieren redden het niet langer.
We moeten ze redden. We moeten hier met zo veel mogelijk dieren weg.
Voorwaarts, voorwaarts in de naam van de revolutie.
Lang leve Dierenboerderij.
Lang leve onze geliefde Napoleon.
Napoleon heeft altijd gelijk.
Dat waren zijn laatste woorden.
Het gerucht gaat dat de wagen die Bokser hier heeft weggehaald...
van de paardenslachter was.
Jullie kennen onze geliefde leider toch wel beter ?
De wagen was van het ziekenhuis...
maar was voor die tijd eigendom van de slachter.
Kijk uit waar je loopt.
Kom maar binnen.
Het is ons een eer om iets te drinken met onze buren, nietwaar ?
Zeker. - Wat moeten zij hier ?
Kom maar hier, lieve.
Ga hier maar zitten. Ziezo.
Aardig zijn, hé ?
Ik heb veel over u gehoord.
Nou, dat is gezellig. Mag ik ?
Nee, laat dat. - Stil.
U laat hem onze whisky opdrinken. - Stil, of ik hang je uit als vlag.
Een toost.
Zal ik bijschenken ?
Absoluut, m'n beste.
M'n complimenten dat je de lagere dieren zo goed in de hand hebt.
Een voorbeeld voor alle boeren.
Het doet dieren geen kwaad om wat harder te werken en minder te eten.
Afgezien van het huidige gezelschap.
Nog een toost. Op Dierenboerderij.
Niet Dierenboerderij. Ik wil de oude naam in ere herstellen, Herenhoeve.
Op Herenhoeve dan.
En op onze vruchtbare samenwerking. - Zeker, beste jongen.
Ik zie geen verschil tussen ze.
Lees het voor.
Alle dieren zijn gelijk...
maar sommige dieren zijn meer gelijk dan andere.
We moeten hier weg, nu het nog kan.
Ik ga de anderen halen.
Eerder vandaag vond er een spontane voorstelling plaats.
Een dankbare eend heeft een lied geschreven voor de leider.
Ze wordt bijgestaan door het koor van de Dierengarde.
geloofd zij hij, de bron van al onze kennis
lang leve de heerser over de boerderij
Napoleon, machtige leider
machtige leider die over ons waakt
schreeuw het uit roze, trotse varkenssnuit
beste vriend, u leidt ons met uw lach
geef ons iets van uw goedheid
volmaakt varken van grote schoonheid
u straalt grootsheid uit
vier benen goed, twee benen beter vier benen goed, twee benen beter
We zullen nooit meer bedreigd worden door onze vijanden.
De boerderij gaat zich toeleggen op het maken van wapens...
op de bouw van wallen om onze levensstijl te beschermen.
De revolutie is voorbij.
Alle dieren zijn nu vrij.
Vrij ? Ons leven was verre van vrij in onze schuilplaats.
De seizoenen kwamen en gingen, en wij wachtten.
De jaren verstreken. We werden oud, maar bleven wachten.
Wachten tot het voorbij was.
Wachten tot Napoleon de boerderij kapot zou maken met zijn wreedheid.
Met de komst van het noodweer leek onze tijd eindelijk gekomen.
We keerden terug naar de plek die ons ooit zoveel hoop gaf.
Zou er nog iemand leven ?
Ik wist zeker dat Napoleon gevallen was...
als slachtoffer van z'n eigen waanzin. Maar de anderen ?
Na alles wat we doorstaan hadden, wilde ik graag geloven...
dat er nog hoop was.
Was dit de plek waar Oude Majoor over zijn droom had gesproken...
waar we voor een beter leven hadden gezwoegd ?
Al wat restte, was de herinnering aan de dieren die zo geleden hadden.
Een grote droefheid overviel me.
Maar er zijn altijd overlevenden.
De muren zijn nu geslecht, het wolkendek is opengebroken.
En het leven gaat verder.
En de toekomst ?
Er zijn nieuwe eigenaren.
We laten ze niet dezelfde fouten maken.
We bouwen de boerderij weer op...
en we zullen eindelijk vrij zijn.
Ondertiteld door Eric voor: (c)TREND.